1 00:00:44,336 --> 00:00:47,305 U velikoj većini, mi kao nacija, 2 00:00:48,340 --> 00:00:50,993 uvjereni smo da vojni... 3 00:00:51,093 --> 00:00:56,039 To je zadovoljilo svemogućeg Boga na njegove mudre načine 4 00:00:56,139 --> 00:01:01,278 uzeti s ovoga svijeta duše naše pokojne braće. 5 00:01:01,937 --> 00:01:05,966 Stoga ih obvezujemo tijela na zemlju. 6 00:01:06,066 --> 00:01:08,743 Zemlja zemlji. Pepeo pepelu. 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,622 Prah do praha. 8 00:01:24,167 --> 00:01:25,611 Oprosti nam duge naše 9 00:01:25,711 --> 00:01:29,573 kao što i mi opraštamo dužnicima našim. 10 00:01:29,673 --> 00:01:32,159 I ne uvedi nas u napast 11 00:01:32,259 --> 00:01:34,995 ali izbavi nas od zla. 12 00:01:35,095 --> 00:01:39,733 Jer tvoje je kraljevstvo, i moć i slavu. 13 00:02:11,381 --> 00:02:13,534 Sljedeća postaja, Overbrook. 14 00:02:13,634 --> 00:02:15,769 Sve karte za Overbrook. 15 00:02:22,142 --> 00:02:25,946 Sljedeća postaja, Overbrook. Overbrook, sljedeća stanica. 16 00:02:26,688 --> 00:02:29,074 Sve karte za Overbrook. 17 00:02:32,361 --> 00:02:33,804 Tu si, mladiću. 18 00:02:33,904 --> 00:02:35,806 Kladim se da tražite naprijed na postavljanje nogu 19 00:02:35,906 --> 00:02:38,767 ispod maminog stola još jednom, da, gospodine. 20 00:02:38,867 --> 00:02:41,979 Overbrook, 20 minuta do Overbrooka. 21 00:02:42,079 --> 00:02:44,339 Sve karte za Overbrook. 22 00:02:46,541 --> 00:02:48,569 Hvala vam, gospođo. 23 00:02:48,669 --> 00:02:50,595 Imate li jednu za malog tamo? 24 00:02:55,676 --> 00:02:59,580 ♪ Skreni pogled, skreni pogled, pogledaj u stranu, Dixie Land ♪ 25 00:02:59,680 --> 00:03:01,832 ♪ U Dixie Landu gdje sam rođen ♪ 26 00:03:01,932 --> 00:03:03,834 ♪ Rano u mrazno jutro, ♪ 27 00:03:03,934 --> 00:03:08,380 ♪ Skreni pogled, skreni pogled, pogledaj u stranu, Dixie Land ♪ 28 00:03:08,480 --> 00:03:10,632 Daj mi pivo, hoćeš li? 29 00:03:10,732 --> 00:03:12,259 ♪ Dalje, daleko ♪ 30 00:03:12,359 --> 00:03:16,096 ♪ U Dixie Landu ću napraviti svoje stajati živjeti i umrijeti u Dixieju ♪ 31 00:03:16,196 --> 00:03:16,930 hvala 32 00:03:17,030 --> 00:03:20,976 ♪ Daleko, daleko, daleko dolje južno u Dixieju ♪ 33 00:03:21,076 --> 00:03:26,172 ♪ Daleko, daleko, daleko dolje južno u Dixieju ♪ 34 00:03:26,498 --> 00:03:28,942 ♪ Rođen sam rano u mrazno jutro ♪ 35 00:03:29,042 --> 00:03:33,405 ♪ Skreni pogled, skreni pogled, pogledaj u stranu, Dixie Land ♪ 36 00:03:33,505 --> 00:03:37,492 ♪ U Dixie Landu ću napraviti svoje stajati živjeti i umrijeti u Dixieju ♪ 37 00:03:37,592 --> 00:03:41,747 ♪ Daleko, daleko, daleko dolje južno u Dixieju ♪ 38 00:03:41,847 --> 00:03:46,526 ♪ Daleko, daleko, daleko dolje južno u Dixieju ♪ 39 00:03:48,061 --> 00:03:50,255 Daj mi pivo. 40 00:03:50,355 --> 00:03:53,175 Žao mi je, vojniče, ali ne mogu služiti 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,302 obojeni, niti Indijanci. 42 00:03:55,402 --> 00:03:56,327 hej 43 00:03:57,821 --> 00:03:59,431 Ovaj čovjek je upravo vodio rat. 44 00:03:59,531 --> 00:04:04,019 Znam, gospodine, ali ne mogu služiti obojene ili Indijance. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,437 To su pravila tvrtke. 46 00:04:05,537 --> 00:04:07,856 Njegova ti boja nije tražila piće. 47 00:04:07,956 --> 00:04:08,840 On je to učinio. 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,761 ♪ U Dixie zemlji gdje sam... ♪ 49 00:04:31,313 --> 00:04:34,091 Sada ste čuli što je čovjek rekao. 50 00:04:34,191 --> 00:04:36,885 Sada ti i Bojangles stanite na začelje 51 00:04:36,985 --> 00:04:39,621 vlaka, gdje pripadaš. 52 00:04:40,822 --> 00:04:41,873 Da. 53 00:04:43,033 --> 00:04:45,668 Shirley Temple i Bojangles. 54 00:04:47,829 --> 00:04:49,731 Danas ste napravili dvije greške. 55 00:04:49,831 --> 00:04:51,483 Jedan se dizao, a drugi 56 00:04:51,583 --> 00:04:54,427 ismijavao Shirley Temple. 57 00:05:42,759 --> 00:05:45,728 Hajde, pazi mu na ruke. 58 00:05:46,555 --> 00:05:50,525 Kreni tragom crnja, ljubavniče crnja! 59 00:06:05,365 --> 00:06:10,587 ♪ Razmislite o svim stvarima taj novac može kupiti ♪ 60 00:06:12,789 --> 00:06:15,776 ♪ Dom koji možete zvati svojim ♪ 61 00:06:15,876 --> 00:06:20,530 ♪ I užitak za vaše oči ♪ 62 00:06:20,630 --> 00:06:23,283 ♪ I razmisli o svim stvarima ♪ 63 00:06:23,383 --> 00:06:28,121 ♪ koje novčanica dolara neće donijeti ♪ 64 00:06:28,221 --> 00:06:30,791 ♪ Kao netko tko će te držati blizu ♪ 65 00:06:30,891 --> 00:06:34,736 ♪ I pjesmu koju ćeš otpjevati ♪ 66 00:06:43,194 --> 00:06:48,416 ♪ Onda razmisli o svim godinama da je potrebno biti budala ♪ 67 00:06:50,827 --> 00:06:53,939 ♪ Kao lekcije koje naučiš u životu I 68 00:06:54,039 --> 00:06:58,693 ♪ Kao da je tvoj život bio škola ♪ 69 00:06:58,793 --> 00:07:01,112 ♪ Onda razmisli o svim stvarima ♪ 70 00:07:01,212 --> 00:07:05,200 ♪ To ne ispada kako se čini ♪ 71 00:07:05,300 --> 00:07:10,355 ♪ Sviđa mi se ljubav koju si mislio u vlasništvu i američki san ♪ 72 00:07:17,771 --> 00:07:21,800 ♪ Američki sanjar, ponekad mislilac ♪ 73 00:07:21,900 --> 00:07:24,636 ♪ Ponekad spletkaroš ♪ 74 00:07:24,736 --> 00:07:26,721 ♪ Ponekad dijete ♪ 75 00:07:26,821 --> 00:07:31,918 ♪ Ponekad mudar čovjek ♪ 76 00:07:32,827 --> 00:07:35,856 ♪ Usamljena duša ♪ 77 00:07:35,956 --> 00:07:40,652 ♪ Veliki ekstrem ♪ 78 00:07:40,752 --> 00:07:45,431 ♪ Ali svejedno američki sanjar ♪ 79 00:07:52,847 --> 00:07:55,417 ♪ Američki sanjar ♪ 80 00:07:55,517 --> 00:08:00,005 ♪ Ponekad mislilac, ponekad spletkaroš ♪ 81 00:08:00,105 --> 00:08:05,201 ♪ Ponekad dijete, ponekad mudar čovjek ♪ 82 00:08:08,238 --> 00:08:11,224 ♪ Usamljena duša ♪ 83 00:08:11,324 --> 00:08:16,229 ♪ Veliki ekstrem ♪ 84 00:08:16,329 --> 00:08:20,800 ♪ Ipak, američki sanjar ♪ 85 00:08:43,648 --> 00:08:45,033 Idi po njih, šećeru, pokupi ih, dečko. 86 00:08:46,860 --> 00:08:49,120 Upamtite, i to je dio vaše večere. 87 00:08:54,242 --> 00:08:56,127 Gdje je sada taj pas? 88 00:09:06,046 --> 00:09:07,513 Gdje je sada taj pas otišao? 89 00:09:11,384 --> 00:09:12,435 Šećer? 90 00:09:15,638 --> 00:09:16,689 Šećer? 91 00:09:23,104 --> 00:09:24,614 Je li to Kylie? 92 00:09:39,370 --> 00:09:41,089 Ne mogu vjerovati. 93 00:09:49,756 --> 00:09:51,307 Hvala ti Gospodine. 94 00:09:52,550 --> 00:09:57,205 Ovo je dan koji sam čekala. 95 00:09:57,305 --> 00:09:59,565 Ne mogu vjerovati, Kylie. 96 00:10:00,391 --> 00:10:02,335 Nisam znao da dolaziš kući. 97 00:10:02,435 --> 00:10:03,694 Nisam znala. 98 00:10:04,896 --> 00:10:05,922 Hej, izgledaš dobro. 99 00:10:06,022 --> 00:10:06,923 Isus. 100 00:10:07,023 --> 00:10:09,242 Huh, ti staro kopile, dobro izgledaš. 101 00:10:10,735 --> 00:10:12,262 Čak te ni ne čiste prije nego te pošalju kući. 102 00:10:12,362 --> 00:10:14,247 Još uvijek krvariš. 103 00:10:15,615 --> 00:10:19,310 Kylie, kod kuće si. To je sve što se računa. 104 00:10:19,410 --> 00:10:22,088 Hej, daj da te pogledam. 105 00:10:23,540 --> 00:10:27,110 znaš nešto Nisi više mršav kao što si bio. 106 00:10:27,210 --> 00:10:28,069 To je zato što nisam morao jesti 107 00:10:28,169 --> 00:10:29,345 bilo vaše kuhanje, eto zašto. 108 00:10:32,006 --> 00:10:33,533 Oh dječače. 109 00:10:33,633 --> 00:10:35,601 Drago mi je vidjeti te doma, Kylie. 110 00:10:53,486 --> 00:10:54,888 To je bilo od tvog tate. 111 00:10:54,988 --> 00:10:56,264 Htio je da je pustim kad dođeš kući 112 00:10:56,364 --> 00:11:00,001 jer si to tako volio mnogo kad si bio dijete. 113 00:11:06,040 --> 00:11:09,235 Ovdje nema novca da se bilo što učini, Kyle. 114 00:11:09,335 --> 00:11:11,762 Pokušavam, ali nema para. 115 00:11:12,630 --> 00:11:15,683 Nema novca da se bilo što učini. Nema novca. 116 00:11:16,843 --> 00:11:21,731 Kad je tvoj tata bio bolestan, sav njegov novac otišao je liječnicima. 117 00:11:22,849 --> 00:11:25,168 Nisam imao novca da popravim krov. 118 00:11:25,268 --> 00:11:28,088 Ne mogu se popeti na krov popraviti tu stvar. 119 00:11:28,188 --> 00:11:31,508 A ja nemam novca natjerati nekoga da to popravi. 120 00:11:31,608 --> 00:11:33,910 Vidite, samo je pitanje novca. 121 00:11:37,405 --> 00:11:41,184 Sad kad si kod kuće, možda između nas dvoje, 122 00:11:41,284 --> 00:11:43,686 možemo srediti ovo mjesto. 123 00:11:43,786 --> 00:11:45,463 Da, možda možemo. 124 00:11:49,918 --> 00:11:53,930 Ovdje je sve trulo. Budi oprezna, Kylie. 125 00:11:54,589 --> 00:11:56,908 Vidite, sve se raspada. 126 00:11:57,008 --> 00:11:59,560 Jednostavno ne mogu sama. 127 00:12:01,054 --> 00:12:02,396 Oprezno, Kylie. 128 00:12:03,598 --> 00:12:06,692 Pod ovdje nije tako dobar, znaš. 129 00:12:14,484 --> 00:12:15,510 Ništa se ne može popraviti. 130 00:12:15,610 --> 00:12:16,970 Kakva je oprema? 131 00:12:17,070 --> 00:12:19,722 Misliš na kamion? Ona trči kad ona to želi. 132 00:12:19,822 --> 00:12:24,185 Taj kamion pravi buku koliko i traktor. 133 00:12:24,285 --> 00:12:27,188 Pa, dobio sam 300 dolara za plaću. 134 00:12:27,288 --> 00:12:30,400 Prvo ćemo popraviti kamion. 135 00:12:30,500 --> 00:12:33,570 Kylie, čuvao sam nešto za nas. 136 00:12:33,670 --> 00:12:35,989 Ha ha, ti stari huljo. 137 00:12:36,089 --> 00:12:38,032 Znao sam da nešto čuvaš ovdje. 138 00:12:38,132 --> 00:12:39,617 Je li kao što ste ga radili? 139 00:12:39,717 --> 00:12:40,994 Dovoljno jak da pomakne model A 140 00:12:41,094 --> 00:12:43,371 koja je sjedila godinu dana. 141 00:12:43,471 --> 00:12:46,040 Reci, ovdje se raspadaš. 142 00:12:46,140 --> 00:12:47,333 Popravit ću ti to kasnije. 143 00:12:47,433 --> 00:12:49,085 Ma daj, zaboravi. 144 00:12:49,185 --> 00:12:51,445 Imam stvarno dobro mjesto za to. 145 00:12:56,192 --> 00:12:58,578 1940., '41. 146 00:12:59,195 --> 00:13:01,848 Ujedinjeni narodi imaju nanijeli Nijemcima 147 00:13:01,948 --> 00:13:04,292 veliki poraz u otvorenoj borbi. 148 00:13:07,578 --> 00:13:10,440 Njihova snaga u zraku i njihov kapacitet 149 00:13:10,540 --> 00:13:12,675 voditi rat na terenu. 150 00:13:19,799 --> 00:13:20,783 I stavljen nam na raspolaganje, 151 00:13:20,883 --> 00:13:23,786 velike rezerve hrabrih boraca. 152 00:13:23,886 --> 00:13:25,521 Plima se okrenula. 153 00:13:35,356 --> 00:13:38,159 Ništa manje od pune predaje. 154 00:14:16,272 --> 00:14:17,465 gospodine Moore? 155 00:14:17,565 --> 00:14:19,259 Dobro jutro, Kyle, nisam puno vidio 156 00:14:19,359 --> 00:14:21,052 vas u posljednje vrijeme u gradu. 157 00:14:21,152 --> 00:14:22,595 Pa bio sam prilično zaposlen. 158 00:14:22,695 --> 00:14:25,306 Da, pa ja sam, uh, mislio sam 159 00:14:25,406 --> 00:14:28,476 doći na farmu da te vidim. 160 00:14:28,576 --> 00:14:29,752 Uzmi stolicu. 161 00:14:34,749 --> 00:14:36,859 O ovoj ovrsi, stvarno nema ništa 162 00:14:36,959 --> 00:14:38,528 više mogu učiniti u vezi s tim. 163 00:14:38,628 --> 00:14:41,197 Duguješ puno novca. 164 00:14:41,297 --> 00:14:43,891 Ovi porezi sežu daleko u prošlost. 165 00:14:46,928 --> 00:14:49,956 I stvarno ne vidim farma to radi puno bolje. 166 00:14:50,056 --> 00:14:52,458 Za izgradnju farme potrebno je vrijeme. 167 00:14:52,558 --> 00:14:55,670 Shvaćamo to, Kyle, i dali smo ti vremena. 168 00:14:55,770 --> 00:14:57,588 Sad kad si došao kući sa srebrnom zvijezdom, 169 00:14:57,688 --> 00:15:00,842 grad je bio ponosan na tebe i htjelo je pomoći. 170 00:15:00,942 --> 00:15:04,178 Ali ta je farma bila na gubitku novac prije nego što je tvoj tata umro. 171 00:15:04,278 --> 00:15:07,098 Nije mogao platiti, a ne možeš ni ti. 172 00:15:07,198 --> 00:15:09,934 Danas je to drugačiji posao. 173 00:15:10,034 --> 00:15:12,562 Mogu li dobiti još jedan produžetak? 174 00:15:12,662 --> 00:15:15,690 Kyle, prodaj ga prije nego što bude prekasno. 175 00:15:15,790 --> 00:15:18,693 Samostalno gospodarstvo danas ne može zaraditi. 176 00:15:18,793 --> 00:15:20,970 Jednostavno se ne može zaraditi. 177 00:15:22,380 --> 00:15:24,598 Samo mi treba više vremena. 178 00:15:25,299 --> 00:15:27,101 Još jedno proširenje. 179 00:15:33,057 --> 00:15:37,319 U redu, Ponovno ću to spomenuti s pločom. 180 00:15:46,154 --> 00:15:47,204 Hvala. 181 00:15:48,489 --> 00:15:52,877 Nadam se da ćemo se uskoro čuti, Kyle. 182 00:16:11,554 --> 00:16:12,605 Sranje! 183 00:16:14,432 --> 00:16:15,775 O, dovraga! 184 00:16:37,663 --> 00:16:39,273 Gumena papuča. 185 00:16:39,373 --> 00:16:40,108 Što je to? 186 00:16:40,208 --> 00:16:43,611 Tamo dolje se dogodila nesreća. 187 00:16:43,711 --> 00:16:45,054 Hajde, požuri! 188 00:16:47,173 --> 00:16:48,891 U redu, gospodine. 189 00:16:49,717 --> 00:16:52,436 Evo, ja ću, mi ćemo te izvući. 190 00:16:53,262 --> 00:16:54,122 Gumica, požuri! 191 00:16:54,222 --> 00:16:56,124 Dolazim, dolazim. 192 00:16:56,224 --> 00:16:57,900 - Uhvati ga za noge. - Pazi na staklo. 193 00:17:06,776 --> 00:17:09,078 Vodi ga odavde, Kyle. 194 00:17:13,991 --> 00:17:15,209 To je to. 195 00:17:16,035 --> 00:17:17,670 kako se zoves 196 00:17:20,831 --> 00:17:22,525 Samo me pusti. 197 00:17:22,625 --> 00:17:24,360 Lagano, lagano. hajde 198 00:17:24,460 --> 00:17:26,095 Lezi, to je to. 199 00:17:29,257 --> 00:17:31,868 Lagano, lagano, lagano. hajde 200 00:17:31,968 --> 00:17:33,744 Hej, imaš lošu posjekotinu. 201 00:17:33,844 --> 00:17:35,413 Sada polako. 202 00:17:35,513 --> 00:17:36,438 To je to. 203 00:17:37,306 --> 00:17:39,375 kako se zoves 204 00:17:39,475 --> 00:17:40,401 Johnny. 205 00:17:41,269 --> 00:17:42,545 Johnny O'Neal. 206 00:17:42,645 --> 00:17:44,547 Sigurno si imao sreće, stari. 207 00:17:44,647 --> 00:17:48,634 Kylie te je samo izvukla na vrijeme. 208 00:17:48,734 --> 00:17:50,077 odakle si 209 00:17:57,910 --> 00:18:00,313 Hej, kako se zoveš? 210 00:18:00,413 --> 00:18:01,898 Ja sam Kyle Martin. 211 00:18:01,998 --> 00:18:03,357 Ovo je Gumshoe. 212 00:18:03,457 --> 00:18:07,469 Bio bih jako zahvalan ako ti odgovori na njegovo pitanje. 213 00:18:12,258 --> 00:18:13,618 U iz grada... 214 00:18:13,718 --> 00:18:14,643 Oh, jao. 215 00:18:21,434 --> 00:18:25,963 Uzeo sam tvoj pištolj, ako se pitaš. 216 00:18:26,063 --> 00:18:26,989 Da. 217 00:18:27,648 --> 00:18:30,117 Da, pitao sam se. 218 00:19:03,559 --> 00:19:07,755 Lou, što se dogodilo s promjenom za stol dva? 219 00:19:07,855 --> 00:19:09,949 I donesi mi još jedan vrč piva. 220 00:19:13,736 --> 00:19:15,429 U redu, samo minutu. 221 00:19:15,529 --> 00:19:16,389 Hej, Betty. 222 00:19:16,489 --> 00:19:17,306 Da? 223 00:19:17,406 --> 00:19:18,182 Telefon. 224 00:19:18,282 --> 00:19:19,433 U redu. 225 00:19:19,533 --> 00:19:20,268 Betty! 226 00:19:20,368 --> 00:19:21,460 U redu! 227 00:19:24,580 --> 00:19:26,274 Da. 228 00:19:26,374 --> 00:19:27,383 Bok, Johnny. 229 00:19:28,542 --> 00:19:30,970 Što radiš vani? 230 00:19:43,015 --> 00:19:45,876 O moj Bože, šališ se. jesi li dobro 231 00:19:45,976 --> 00:19:46,902 Jeste li sigurni? 232 00:19:48,437 --> 00:19:50,256 Ne mogu doći. ja radim 233 00:19:50,356 --> 00:19:51,257 Ako ste dobro, poslat ću Corrigana 234 00:19:51,357 --> 00:19:53,050 tamo ujutro. 235 00:19:53,150 --> 00:19:55,177 Johnny, ne mogu ništa. izdrži. 236 00:19:55,277 --> 00:19:57,371 Hoćeš li ga pritisnuti? 237 00:20:00,825 --> 00:20:03,877 U redu. Polako, hoćeš li polako? 238 00:20:05,496 --> 00:20:07,064 Al dobro. 239 00:20:07,164 --> 00:20:09,358 Jesi li siguran da si dobro? 240 00:20:09,458 --> 00:20:10,443 U redu. 241 00:20:10,543 --> 00:20:11,635 Hej, Johnny. 242 00:20:13,003 --> 00:20:15,889 Čekat ću te kod tebe. 243 00:20:18,384 --> 00:20:21,895 Što se dogodilo s promjenom. 244 00:20:35,025 --> 00:20:36,594 Kako si, Betty? 245 00:20:36,694 --> 00:20:37,619 Uf. 246 00:20:39,363 --> 00:20:44,001 Bože, izgledaš kao tvoj pas pregazio auto. 247 00:20:44,702 --> 00:20:46,937 Što želiš, Weasel? 248 00:20:47,037 --> 00:20:49,148 Hajde, dušo, budi dobra. 249 00:20:49,248 --> 00:20:50,399 Dopusti mi da te častim pićem. 250 00:20:50,499 --> 00:20:53,594 Lou, daj mi dva viskija i sok. 251 00:21:03,179 --> 00:21:05,731 Ti si zgodna djevojka. 252 00:21:12,104 --> 00:21:16,092 Mogu te izvući odavde i zaraditi pravi novac. 253 00:21:16,192 --> 00:21:17,201 Dobra stvar. 254 00:21:18,068 --> 00:21:19,745 Mislim pravi novac. 255 00:21:22,865 --> 00:21:25,667 Passini je zagrijan za vas. 256 00:21:26,535 --> 00:21:29,480 Slušaj, propalice, ako je taj debeli Passini tako tvrd 257 00:21:29,580 --> 00:21:31,065 povaliti, zašto ne uzmeš 258 00:21:31,165 --> 00:21:33,509 tvoja majka izašla iz mirovine? 259 00:21:39,298 --> 00:21:42,827 Slušaj, kučko, jednog od ovih dana ćeš uspjeti 260 00:21:42,927 --> 00:21:46,414 greška, i onda je sve gotovo. 261 00:21:46,514 --> 00:21:49,191 A to vrijedi i za Johnnyja O. 262 00:21:54,563 --> 00:21:59,034 Ne daj da te vrata šutnu u dupe, povraćaš! 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,235 Jutro. 264 00:22:16,335 --> 00:22:17,403 hej 265 00:22:17,503 --> 00:22:19,196 jutro, kako si 266 00:22:19,296 --> 00:22:23,409 Fino. Malo mi se vrti, ali inače sam dobro. 267 00:22:23,509 --> 00:22:26,787 Jutros sam vidio taj tvoj auto. 268 00:22:26,887 --> 00:22:28,205 Prava si sretnica. 269 00:22:28,305 --> 00:22:31,191 Da, da, baš sretan tip. 270 00:22:33,686 --> 00:22:37,447 Hej, vi momci ovdje jako rano ustajete. 271 00:22:38,274 --> 00:22:39,324 Mm-hm. 272 00:22:43,779 --> 00:22:44,830 hej 273 00:22:47,408 --> 00:22:49,459 Što je to dovraga? 274 00:23:08,929 --> 00:23:10,480 Srebrna zvijezda. 275 00:23:12,766 --> 00:23:14,835 To je već nešto. 276 00:23:14,935 --> 00:23:17,112 Znam koliko to vrijedi. 277 00:23:19,315 --> 00:23:23,452 Zašto ti to visi na staro strašilo? 278 00:23:24,111 --> 00:23:28,081 Pokušavam naučiti vrane da kažu heroj. 279 00:23:40,502 --> 00:23:43,113 Johnny, jesi li to ti? 280 00:23:43,213 --> 00:23:44,640 Da. 281 00:23:45,257 --> 00:23:48,202 Oh izgledaš užasno. Jeste li sigurni da ste dobro? 282 00:23:48,302 --> 00:23:50,079 Dobro sam, samo mala kvrga na glavi. 283 00:23:50,179 --> 00:23:51,872 Evo, da vidim. 284 00:23:51,972 --> 00:23:52,706 Daj da vidim. 285 00:23:52,806 --> 00:23:55,125 Ne ugađaj mi. Znaš da ne volim biti mažena. 286 00:23:55,225 --> 00:23:58,712 Ne mazim, samo želim pomoći. Daj da vidim. 287 00:23:58,812 --> 00:24:00,589 Corrigan, donesi mi moj ogrtač, hoćeš li? 288 00:24:00,689 --> 00:24:01,882 Naravno, šefe, ja ću. 289 00:24:01,982 --> 00:24:03,050 Mogu li ti donijeti nešto? 290 00:24:03,150 --> 00:24:04,468 Da, napravi mi piće. 291 00:24:04,568 --> 00:24:05,886 Može doručak? 292 00:24:05,986 --> 00:24:09,515 Nisam gladna. Neka bude dvostruko. 293 00:24:09,615 --> 00:24:10,850 Gdje je moja trkaća forma. 294 00:24:10,950 --> 00:24:13,185 Ovdje je, Johnny. 295 00:24:13,285 --> 00:24:16,689 Betty, trebala si vidjeti taj auto. 296 00:24:16,789 --> 00:24:20,276 Prokleta stvar je potpuno izgorjela, do svježine. 297 00:24:20,376 --> 00:24:21,110 On je sretnik. 298 00:24:21,210 --> 00:24:23,070 Imao si sreće netko tamo da te izvuče. 299 00:24:23,170 --> 00:24:26,448 Da nije bilo tog farmera, Sada ne bih bio ovdje. 300 00:24:26,548 --> 00:24:28,200 Vidi, želim da ti voziš sutra dolje na farmu 301 00:24:28,300 --> 00:24:30,661 i donesi tom farmeru 1500 dolara. 302 00:24:30,761 --> 00:24:32,663 1500, otkud toliko? 303 00:24:32,763 --> 00:24:34,790 Mislim da je moj život vrijedan barem toliko. 304 00:24:34,890 --> 00:24:37,501 Nisi toliko potrošio na sprovodu tvoje majke. 305 00:24:37,601 --> 00:24:39,027 Što je to bilo? 306 00:24:39,937 --> 00:24:41,755 Hej, Corrigan, daj mi blok i olovku. 307 00:24:41,855 --> 00:24:43,031 Naravno, šefe. 308 00:24:43,732 --> 00:24:46,927 znaš, svidjet će ti se ona farma tamo. 309 00:24:47,027 --> 00:24:49,513 Jednog dana moram si nabaviti takvo mjesto. 310 00:24:49,613 --> 00:24:50,890 Hej, Corrigan, stvarno bi dobro izgledao 311 00:24:50,990 --> 00:24:52,433 na farmi, zar ne? 312 00:24:52,533 --> 00:24:54,977 Imaš te voki-tokije za sutrašnje utrke? 313 00:24:55,077 --> 00:24:56,729 Da, šefe, imam ih. 314 00:24:56,829 --> 00:24:57,897 I oni dobro rade. 315 00:24:57,997 --> 00:24:59,381 Dobro. 316 00:25:03,669 --> 00:25:05,053 Hej, Johnny? 317 00:25:06,547 --> 00:25:10,576 Ne kladite se s Opet Passinijeve knjige, a vi? 318 00:25:10,676 --> 00:25:11,952 A zašto ne, dovraga? 319 00:25:12,052 --> 00:25:14,330 Oh čovječe, stvarno to tražiš. 320 00:25:14,430 --> 00:25:16,356 Isključi tu stvar. 321 00:25:18,600 --> 00:25:22,296 Isključi taj prokleti radio, hoćeš li? 322 00:25:22,396 --> 00:25:23,464 Naravno, šefe. žao mi je 323 00:25:23,564 --> 00:25:25,591 Hej, nemaš tako s njim razgovarati. 324 00:25:25,691 --> 00:25:27,868 Gledaj svoja posla. 325 00:25:31,405 --> 00:25:33,766 Znaš, nisam htio ništa reći, 326 00:25:33,866 --> 00:25:34,934 ali sinoć je ušao Weasel 327 00:25:35,034 --> 00:25:38,312 i napravio još jedan bacač za Passinija. 328 00:25:38,412 --> 00:25:41,023 Jeste li čuli što je rekla, o Lasici i Passiniju? 329 00:25:41,123 --> 00:25:42,316 Da, čuo sam. 330 00:25:42,416 --> 00:25:45,194 Dakle, što je još novo? Možeš se brinuti za sebe. 331 00:25:45,294 --> 00:25:49,573 Jako ću ozlijediti tog Weasela. mrzim ga. 332 00:25:49,673 --> 00:25:50,908 Pa sutra ćemo prati Passinija 333 00:25:51,008 --> 00:25:53,494 za veliki svežanj na utrkama. 334 00:25:53,594 --> 00:25:55,287 Oh, Johnny. 335 00:25:55,387 --> 00:25:58,749 Mislim, zar ne možete prenijeti Passinijevu akciju? 336 00:25:58,849 --> 00:25:59,775 br. 337 00:26:00,642 --> 00:26:02,527 Ne treba ti. 338 00:26:08,025 --> 00:26:09,117 To je to. 339 00:26:10,402 --> 00:26:14,956 Peti na Bay Meadowsu. Ja ću oprati tog kretena. 340 00:26:21,997 --> 00:26:24,216 Dobro ću ga oprati. 341 00:26:36,637 --> 00:26:39,898 Čini se da imamo društvo. 342 00:26:48,315 --> 00:26:49,157 hej 343 00:26:58,075 --> 00:26:59,209 rekao sam hej. 344 00:27:02,830 --> 00:27:05,107 Jeste li vi Kyle Martin? 345 00:27:05,207 --> 00:27:06,817 Da, gospođo. 346 00:27:06,917 --> 00:27:08,569 Ja sam Betty. 347 00:27:08,669 --> 00:27:10,404 Betty McCrail. 348 00:27:10,504 --> 00:27:12,781 Pa ako nešto prodaješ, 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,283 Mislim da si to ne možemo priuštiti. 350 00:27:14,383 --> 00:27:18,328 Oh, čovječe, ne možemo si ništa priuštiti. 351 00:27:18,428 --> 00:27:23,275 Pa, momci, znaš da te stvarno mrzim razočarati, 352 00:27:23,934 --> 00:27:26,403 ali ništa ne prodajem. 353 00:27:33,902 --> 00:27:36,847 Donio sam ti nešto od Johnnyja O. 354 00:27:36,947 --> 00:27:37,931 Što je? 355 00:27:38,031 --> 00:27:38,957 1500 dolara. 356 00:27:40,450 --> 00:27:41,643 Rekli ste 1.5007? 357 00:27:41,743 --> 00:27:42,478 Da. 358 00:27:42,578 --> 00:27:43,503 1500. 359 00:27:46,206 --> 00:27:48,692 ♪ Jedan za novac, dva za show ♪ 360 00:27:48,792 --> 00:27:49,843 ♪ Tri za pripremu ♪ 361 00:27:51,253 --> 00:27:56,325 ♪ Jedan za novac, dva za show, tri za pripremu ♪ 362 00:27:56,425 --> 00:27:58,702 Ne znam što bih rekla. 363 00:27:58,802 --> 00:27:59,953 Imaš, um... 364 00:28:00,053 --> 00:28:01,747 Reći ću mu hvala za tebe. 365 00:28:01,847 --> 00:28:03,523 Mislim, ne mogu... 366 00:28:07,853 --> 00:28:10,297 Oh, ta tvoja stara liska sigurno ima ritam. 367 00:28:10,397 --> 00:28:13,575 Izgleda kao da se sprema. 368 00:28:14,484 --> 00:28:18,263 Gle, gospođo, ti si dostavila poštu. 369 00:28:18,363 --> 00:28:21,708 Zašto se ne makneš s moje farme? 370 00:29:03,825 --> 00:29:05,544 Drži se, Johnny. 371 00:29:11,208 --> 00:29:12,259 hajde 372 00:29:19,258 --> 00:29:21,977 Da, Pat's Dancer, imam te. 373 00:29:23,136 --> 00:29:24,437 Patova plesačica. 374 00:29:31,645 --> 00:29:33,130 - Hej. - Što? 375 00:29:33,230 --> 00:29:34,715 Zašto ne želiš raditi sa mnom? 376 00:29:34,815 --> 00:29:37,467 Svi žele štand. Mislite li da mogu imati separe? 377 00:29:37,567 --> 00:29:39,469 Možeš imati što god želiš, dušo. 378 00:29:39,569 --> 00:29:42,622 Nećeš požaliti, obećavam. 379 00:29:44,700 --> 00:29:47,794 prokletstvo. Ti si nešto drugo. 380 00:29:52,249 --> 00:29:53,567 Corrigan. 381 00:29:53,667 --> 00:29:54,693 Oh, zdravo, Weasel. 382 00:29:54,793 --> 00:29:57,154 Gdje si nabavio te kotače? 383 00:29:57,254 --> 00:29:59,072 Ne, Corrigan. hajde 384 00:29:59,172 --> 00:30:01,783 Hej, što radiš? Pusti to na miru. 385 00:30:01,883 --> 00:30:04,494 Drži svoje proklete ruke dalje od toga, ti kurvin sine. 386 00:30:04,594 --> 00:30:05,729 ubit ću te. 387 00:30:09,891 --> 00:30:11,126 hajde 388 00:30:11,226 --> 00:30:12,711 Hajde, ostavi ga na miru. 389 00:30:12,811 --> 00:30:14,213 Eddie, ovaj ću parkirati, u redu? 390 00:30:14,313 --> 00:30:16,156 U redu, Weasel. 391 00:31:28,178 --> 00:31:29,538 Ovo sad više neće pomoći, Kyle. 392 00:31:29,638 --> 00:31:32,582 Imat ćeš doći do punog iznosa. 393 00:31:32,682 --> 00:31:35,235 Djelomično plaćanje neće poslužiti. Moramo imati sve. 394 00:31:43,485 --> 00:31:44,428 Da, da, da. 395 00:31:44,528 --> 00:31:45,846 cijeli svijet, 396 00:31:45,946 --> 00:31:48,373 uključujući i Sjedinjene Države. 397 00:31:49,199 --> 00:31:52,561 Uključujući sve ono što mi poznavali i brinuli o njima. 398 00:31:52,661 --> 00:31:54,229 Passini te želi vidjeti, Johne. 399 00:31:54,329 --> 00:31:55,856 Passini? 400 00:31:55,956 --> 00:31:57,232 za što 401 00:31:57,332 --> 00:31:58,358 Ne znam, znaš, Sam? 402 00:31:58,458 --> 00:31:59,776 - Ne. - Ne znam. 403 00:31:59,876 --> 00:32:01,803 Imam benzin u autu. 404 00:32:02,504 --> 00:32:04,848 Pronaći ću svoj put tamo. 405 00:32:08,260 --> 00:32:09,602 Johne, molim te. 406 00:32:11,680 --> 00:32:13,982 Passini te želi vidjeti. 407 00:32:17,436 --> 00:32:18,653 U redu. 408 00:32:25,152 --> 00:32:26,219 Dame i gospodo, 409 00:32:26,319 --> 00:32:27,596 to je bio premijer Velike Britanije, 410 00:32:27,696 --> 00:32:28,513 Winston Churchill. 411 00:32:28,613 --> 00:32:31,458 Ovo je međunarodna vijest. 412 00:32:35,704 --> 00:32:36,838 Idemo. 413 00:32:55,765 --> 00:32:57,400 Sto 95. 414 00:32:58,101 --> 00:32:59,569 Sto 86. 415 00:33:03,732 --> 00:33:06,034 Sviđa ti se mjesto, Johnny? 416 00:33:07,486 --> 00:33:09,971 u redu, imat ćemo ga tamo do petka. 417 00:33:10,071 --> 00:33:11,848 U redu, vidimo se uskoro. 418 00:33:11,948 --> 00:33:12,874 Pravo. 419 00:33:13,992 --> 00:33:15,376 Dobro, doviđenja. 420 00:33:17,913 --> 00:33:19,773 U redu, uzmi ovo. 421 00:33:19,873 --> 00:33:20,899 Pobrini se za to, huh. 422 00:33:20,999 --> 00:33:22,234 I pobrinite se da prvi dobijete novac. 423 00:33:22,334 --> 00:33:24,569 Gdje ste dovraga bili? 424 00:33:24,669 --> 00:33:25,946 Hej, dugo nam je trebalo. 425 00:33:26,046 --> 00:33:28,890 Čekao sam je sat vremena. 426 00:33:30,675 --> 00:33:34,246 Johne, lijepo te je vidjeti. Drago mi je da si uspio. 427 00:33:34,346 --> 00:33:38,792 Čuo sam za tvoju nesreću. Moraš biti oprezniji, Johne. 428 00:33:38,892 --> 00:33:39,835 Kako je Betty? 429 00:33:39,935 --> 00:33:41,962 Hajde, prestani srati. 430 00:33:42,062 --> 00:33:43,755 Nisi mene izabrao podignuta i donesena ovdje 431 00:33:43,855 --> 00:33:47,617 u svom otmjenom taksiju da me pitaš o Betty. 432 00:33:48,276 --> 00:33:51,054 Ako moraš znati, ona te mrzi iz crijeva. 433 00:33:51,154 --> 00:33:53,248 Što ti je sad na umu? 434 00:33:53,990 --> 00:33:56,560 Našli smo par karata za utrke, 435 00:33:56,660 --> 00:33:58,145 par voki-tokija u prtljažniku. 436 00:33:58,245 --> 00:34:00,313 Što sad mislite to je sve, Johne? 437 00:34:00,413 --> 00:34:01,648 Ne znam o čemu pričaš. 438 00:34:01,748 --> 00:34:03,984 Ne znaš o čemu govorim, ha? 439 00:34:04,084 --> 00:34:05,819 Govorim o 50.000 dolara koje ti 440 00:34:05,919 --> 00:34:07,846 ukrao me, Johnny! 441 00:34:08,713 --> 00:34:11,599 Ti si me prije poslao na tu utrku! 442 00:34:13,802 --> 00:34:15,829 To postaje malo prepametno, Johne. 443 00:34:15,929 --> 00:34:19,524 Nikada u životu nisam ništa objavio. 444 00:34:20,976 --> 00:34:22,586 Ti si samo jadni gubitnik. 445 00:34:22,686 --> 00:34:24,320 Ti si gubitnik! 446 00:34:27,941 --> 00:34:29,492 Ti si gubitnik. 447 00:34:37,450 --> 00:34:40,837 Johne, vičem i uzbuđujem se. 448 00:34:41,788 --> 00:34:42,964 Ispričavam se. 449 00:34:43,999 --> 00:34:46,301 Nisam to namjeravao učiniti. 450 00:34:51,715 --> 00:34:53,700 Danas je jako vruće. 451 00:34:53,800 --> 00:34:56,995 Johne, ako želiš novac, zašto nisi prvi došao k meni? 452 00:34:57,095 --> 00:34:59,831 Nisi trebao krasti od mene. 453 00:34:59,931 --> 00:35:01,024 sranje. 454 00:35:10,358 --> 00:35:13,244 Johne, jesi li vidio naše mjesto? 455 00:35:14,112 --> 00:35:15,663 Ovo sada posjedujemo. 456 00:35:17,782 --> 00:35:19,726 Hajde da te provedem. 457 00:35:19,826 --> 00:35:21,353 Ovdje ste prvi put. 458 00:35:21,453 --> 00:35:22,295 hajde 459 00:35:25,373 --> 00:35:26,566 Johne, ne želiš se osramotiti 460 00:35:26,666 --> 00:35:29,093 ispred ovih dječaka ovdje. 461 00:35:34,549 --> 00:35:36,201 Ovo je jedan od najmodernijih 462 00:35:36,301 --> 00:35:39,579 i učinkovito praonice na selu, John. 463 00:35:39,679 --> 00:35:41,873 Sve je automatizirano. 464 00:35:41,973 --> 00:35:44,751 Ovdje imamo sobu za sortiranje. 465 00:35:44,851 --> 00:35:47,170 Rublje dolazi na ove police. 466 00:35:47,270 --> 00:35:49,172 Dođe do ove perilice od nehrđajućeg čelika, 467 00:35:49,272 --> 00:35:51,675 drži teret od 300 funti. 468 00:35:51,775 --> 00:35:53,368 Nakon što se opere, 469 00:35:54,861 --> 00:35:57,497 staviti u našu sušilicu ovdje. 470 00:35:59,866 --> 00:36:04,020 Passini, dovoljno si me dugo mazio. 471 00:36:04,120 --> 00:36:05,647 Prijeđi na stvar. 472 00:36:05,747 --> 00:36:08,257 Poanta? Pritisnite gumb. 473 00:36:22,722 --> 00:36:25,233 To je poanta, Johnny boy. 474 00:36:29,688 --> 00:36:30,822 Ti ološu. 475 00:36:32,524 --> 00:36:34,158 Ti đubre jedno. 476 00:36:38,238 --> 00:36:40,515 Čekaj malo, čekaj malo! 477 00:36:40,615 --> 00:36:42,309 Imam planove za njega. 478 00:36:42,409 --> 00:36:46,187 Sam, uzmi stol. Dok, uzmi stvari. 479 00:36:46,287 --> 00:36:48,881 Hajde, stavi ga na stol. 480 00:36:50,166 --> 00:36:52,552 Dovedite ga ovamo. U redu. 481 00:36:54,963 --> 00:36:56,197 U redu, to je to. 482 00:36:56,297 --> 00:36:57,640 Zaveži ga. 483 00:37:00,427 --> 00:37:02,579 U redu, hajde, Sam, idemo. 484 00:37:02,679 --> 00:37:03,896 Samo uzmi remen. 485 00:37:06,850 --> 00:37:07,751 Sam, dođi ovamo. 486 00:37:07,851 --> 00:37:10,545 Samo se drži ovoga. Nema veze! 487 00:37:10,645 --> 00:37:12,213 Nema veze. 488 00:37:12,313 --> 00:37:13,798 Probudi se, Johnny. 489 00:37:13,898 --> 00:37:15,658 Probudi se, hoćeš li? 490 00:37:16,276 --> 00:37:17,469 Hajde, požuri! 491 00:37:17,569 --> 00:37:18,303 požuri. 492 00:37:18,403 --> 00:37:19,846 Johnny boy, ostani tu gdje jesi. 493 00:37:19,946 --> 00:37:22,307 Novac, gdje je novac, Johne? 494 00:37:22,407 --> 00:37:23,975 Hajde, hajde. 495 00:37:24,075 --> 00:37:26,586 Johnny, gdje je novac? 496 00:37:27,287 --> 00:37:29,939 ti ne znaš gdje je novac, ha? 497 00:37:30,039 --> 00:37:30,923 Zalijepite mu usta. 498 00:37:32,500 --> 00:37:34,402 Stani, još trake. Još trake, još trake. 499 00:37:34,502 --> 00:37:35,737 U redu, polako. 500 00:37:35,837 --> 00:37:37,322 hajde 501 00:37:37,422 --> 00:37:39,532 Johnny, što misliš koji je dio tebe 502 00:37:39,632 --> 00:37:41,576 vrijedi 50 tisuća, ha? 503 00:37:41,676 --> 00:37:42,744 Ne znaš? 504 00:37:42,844 --> 00:37:45,622 Pa reći ću ti. To su tvoje oči. 505 00:37:45,722 --> 00:37:48,917 Upalit ćemo ti svjetiljke, Johnny boy. 506 00:37:49,017 --> 00:37:49,793 Uzmi kiselinu. 507 00:37:49,893 --> 00:37:51,211 Bolje da ga ubiješ. 508 00:37:51,311 --> 00:37:54,297 ubiti ga? Želim ovog tipa živog. 509 00:37:54,397 --> 00:37:56,257 Od tebe ću napraviti primjer, Johnny, 510 00:37:56,357 --> 00:37:58,718 i bilo tko tko vara Franka Passinija. 511 00:37:58,818 --> 00:38:00,595 Dat ću te oslijepiti. 512 00:38:00,695 --> 00:38:01,680 Uvijek je bio problematičan, izvadite mu oči 513 00:38:01,780 --> 00:38:02,597 i još će biti problema! 514 00:38:02,697 --> 00:38:04,791 Čuli ste što sam rekao! 515 00:38:06,451 --> 00:38:08,086 Želim ga slijepog. 516 00:38:09,537 --> 00:38:12,649 Osim toga, dok ga ta kurva ne uhvati, 517 00:38:12,749 --> 00:38:14,884 on neće biti puno za gledati. 518 00:38:16,294 --> 00:38:17,220 Kiselina. 519 00:38:21,216 --> 00:38:23,559 Drži mu glavu mirno. 520 00:38:33,102 --> 00:38:35,672 Dr. Randle, nazovite operatera. 521 00:38:35,772 --> 00:38:36,781 dr. Randle. 522 00:38:37,565 --> 00:38:40,993 Dr. Randle, nazovite operatera. 523 00:38:54,374 --> 00:38:56,759 Kako se osjećaš, Johnny? 524 00:39:01,047 --> 00:39:03,141 Tko je to učinio, Johnny? 525 00:39:09,222 --> 00:39:11,357 Zar ni ti ne možeš razgovarati? 526 00:39:13,560 --> 00:39:15,837 Nisam mogao vidjeti tko je to. 527 00:39:15,937 --> 00:39:17,422 Oh, pretpostavljam da hoćeš reci mi da nisi vidio 528 00:39:17,522 --> 00:39:19,699 što su učinili i Corriganu. 529 00:39:21,943 --> 00:39:23,161 Pa znaš? 530 00:39:24,028 --> 00:39:25,496 Da, znam. 531 00:39:27,699 --> 00:39:30,560 Oh, Johnny, idemo na policiju zbog ovoga. 532 00:39:30,660 --> 00:39:31,586 Ne. 533 00:39:33,872 --> 00:39:36,924 Želim da učiniš nešto za mene. 534 00:39:38,710 --> 00:39:40,945 Naravno, što god želite. 535 00:39:41,045 --> 00:39:43,531 Želim da se vratiš dolje na onu farmu. 536 00:39:43,631 --> 00:39:44,407 Na farmu? 537 00:39:44,507 --> 00:39:47,310 Samo slušaj. Dovraga, slušaj. 538 00:39:51,598 --> 00:39:52,832 Želim da kažeš tom farmeru da dođe ovamo 539 00:39:52,932 --> 00:39:57,754 u bolnicu, da bi to moglo značiti puno novca za njega. 540 00:39:57,854 --> 00:40:00,198 Što će ti on? 541 00:40:01,190 --> 00:40:03,259 Što će ti on? 542 00:40:03,359 --> 00:40:05,036 On je, on je pravi... 543 00:40:05,862 --> 00:40:06,721 Stvarno što? 544 00:40:06,821 --> 00:40:09,140 On je pravi farmer. 545 00:40:09,240 --> 00:40:11,834 Pa ti mu samo to reci. 546 00:40:12,785 --> 00:40:14,979 Treba mu novac. 547 00:40:15,079 --> 00:40:15,963 On će doći. 548 00:40:23,254 --> 00:40:24,305 U redu. 549 00:40:27,216 --> 00:40:29,435 Želiš li tako? 550 00:40:30,678 --> 00:40:33,147 Tako ja želim. 551 00:40:36,142 --> 00:40:40,363 Bolje da ostaviš prvu stvar ujutro. 552 00:40:44,317 --> 00:40:46,786 Betty? Ti si dobra žena. 553 00:40:49,697 --> 00:40:52,917 Uvijek si tu kad te trebam. 554 00:40:56,788 --> 00:40:57,838 Hvala. 555 00:40:58,623 --> 00:40:59,674 Naravno. 556 00:41:03,336 --> 00:41:04,929 U redu je, Johnny. 557 00:41:27,068 --> 00:41:29,220 Najgora krava koju sam ikada vidio. 558 00:41:29,320 --> 00:41:31,330 Dođi ovamo, kravo. 559 00:41:48,381 --> 00:41:53,077 Želim se ispričati za što sam rekao neki dan. 560 00:41:53,177 --> 00:41:56,164 Nisi morao prijeći cijeli ovaj put. 561 00:41:56,264 --> 00:41:58,041 Razglednica bi bila gotova. 562 00:41:58,141 --> 00:42:00,568 Nisam imao adresu. 563 00:42:05,023 --> 00:42:07,300 Je li ovo novi traktor? 564 00:42:07,400 --> 00:42:08,326 Da. 565 00:42:09,986 --> 00:42:11,787 Želiš nešto? 566 00:42:14,032 --> 00:42:17,018 Johnny je u bolnici. 567 00:42:17,118 --> 00:42:21,714 Oslijepio je kiselinom koji mu je bačen u lice. 568 00:42:32,717 --> 00:42:35,870 Kaže da mu treba tvoja pomoć, Kyle. 569 00:42:35,970 --> 00:42:37,580 Želi da dođeš u bolnicu. 570 00:42:37,680 --> 00:42:40,208 Želi razgovarati s tobom. 571 00:42:40,308 --> 00:42:43,402 To bi moglo značiti puno novca za vas. 572 00:42:44,020 --> 00:42:48,991 Ne znam što hoće. On samo želi razgovarati s tobom. 573 00:42:50,568 --> 00:42:53,954 Molim. Zar nisi mogao barem to učiniti? 574 00:43:06,417 --> 00:43:10,971 Platio te je prilično dobro za posljednju uslugu koju si učinio. 575 00:43:29,941 --> 00:43:31,634 Sviđa mi se tvoj auto. 576 00:43:31,734 --> 00:43:35,579 Da? Johnny mi ga je poklonio za rođendan. 577 00:43:38,741 --> 00:43:41,102 Dugo ga poznajete? 578 00:43:41,202 --> 00:43:42,128 Što? 579 00:43:44,247 --> 00:43:47,216 Rekao sam da li ga dugo poznajete? 580 00:43:48,084 --> 00:43:50,469 Mi smo samo dobri prijatelji. 581 00:44:00,805 --> 00:44:03,524 Dr. Park, 561. 582 00:44:05,601 --> 00:44:07,211 Dr. Park, 561. 583 00:44:07,311 --> 00:44:10,406 Ja sam. Imam farmera. 584 00:44:11,023 --> 00:44:13,384 ja znam Mogao bih reći. 585 00:44:13,484 --> 00:44:15,161 Osjećao sam miris njegove cigare. 586 00:44:17,613 --> 00:44:22,477 Betty, idi napudrati nos ili tako nešto. Želim razgovarati. 587 00:44:22,577 --> 00:44:23,502 Naravno. 588 00:44:27,498 --> 00:44:29,567 Pozdrav, Farmer. 589 00:44:29,667 --> 00:44:31,260 Kako se osjećaš? 590 00:44:32,336 --> 00:44:33,446 Osjećam se malo bolje. 591 00:44:33,546 --> 00:44:34,472 Dobro. 592 00:44:37,383 --> 00:44:40,036 I dalje ćeš izgubiti farmu? 593 00:44:40,136 --> 00:44:42,313 Stvari se nisu promijenile. 594 00:44:44,682 --> 00:44:48,694 Sjećaš li se što si mi rekao o svom ocu? 595 00:44:49,395 --> 00:44:52,698 O neulasku u seljačku zadrugu? 596 00:44:54,901 --> 00:44:56,118 kao što sam rekao, 597 00:44:57,445 --> 00:45:00,664 Nikad nisam bio neki stolar. 598 00:45:02,366 --> 00:45:05,169 Nikada nisam pripadao odjeći. 599 00:45:05,953 --> 00:45:08,689 Nikad nisam gurao nikakvu drogu. 600 00:45:08,789 --> 00:45:13,135 Nikad nisam bio makro ili ubojica. Ja sam samo kockar. 601 00:45:15,338 --> 00:45:18,057 Pobijedio sam ih u njihovoj igri. 602 00:45:19,717 --> 00:45:22,353 Zato su mi uzeli oči. 603 00:45:28,267 --> 00:45:31,879 Planirao sam ovo svaki put minutu sam bio ovdje. 604 00:45:31,979 --> 00:45:32,988 Upalit će. 605 00:45:34,857 --> 00:45:38,719 Ne pratim te. Što želiš da učinim? 606 00:45:38,819 --> 00:45:41,931 Želim da ih ubiješ ološi koji su mi ovo napravili. 607 00:45:42,031 --> 00:45:43,474 Hej, gledaj, jako mi treba novac, 608 00:45:43,574 --> 00:45:44,976 ali ne tražim nevolje. 609 00:45:45,076 --> 00:45:47,019 Nudim ti 50 tisuća. 610 00:45:47,119 --> 00:45:48,963 Za toliki novac, uvijek ima problema. 611 00:46:04,512 --> 00:46:05,563 Zašto ja? 612 00:46:07,390 --> 00:46:09,041 Zašto ne unajmite profesionalca? 613 00:46:09,141 --> 00:46:11,127 Vi ste profesionalac. 614 00:46:11,227 --> 00:46:14,172 Koliko ste momaka napravili ubiti za srebrnu zvijezdu? 615 00:46:14,272 --> 00:46:15,131 To je bio rat. 616 00:46:15,231 --> 00:46:16,465 Sranje, rat! 617 00:46:16,565 --> 00:46:18,092 Zato što je vaša zemlja tražila da ubiješ neke Nijemce, 618 00:46:18,192 --> 00:46:19,844 možda farmeri poput tebe. 619 00:46:19,944 --> 00:46:20,845 reci mi 620 00:46:20,945 --> 00:46:22,513 Reci mi da nije u redu ubijati neke bitange 621 00:46:22,613 --> 00:46:24,665 da se nikada neće objesiti. 622 00:46:31,622 --> 00:46:35,276 Poznaju svakog ubojicu u zemlji. 623 00:46:35,376 --> 00:46:39,888 Na tebe nikad neće posumnjati. Zato će biti lako. 624 00:46:52,768 --> 00:46:54,837 Ako je odgovor da, vratite se ovamo 625 00:46:54,937 --> 00:46:57,197 spreman ostati neko vrijeme. 626 00:46:58,316 --> 00:47:00,451 Želim da ovo bude brzo. 627 00:47:13,289 --> 00:47:16,717 {čovjek govori na radiju) 628 00:47:26,093 --> 00:47:30,898 Nijedan kriminalac neće smjeti pobjeći. 629 00:47:47,531 --> 00:47:50,209 Hvala što si me dovezao. 630 00:47:59,001 --> 00:48:00,052 Naravno. 631 00:48:01,670 --> 00:48:03,389 Zašto ne bih, uh, 632 00:48:04,840 --> 00:48:06,725 skuhati nam kavu? 633 00:48:07,760 --> 00:48:09,311 Volio bih malo. 634 00:48:24,068 --> 00:48:26,304 Oh, kako lijepa noć. 635 00:48:26,404 --> 00:48:29,265 Jeste li ikada vidjeli tako velike moljce? 636 00:48:29,365 --> 00:48:30,141 Pazi kuda hodaš. 637 00:48:30,241 --> 00:48:31,667 Oh, hvala ti. 638 00:48:33,285 --> 00:48:36,171 - Evo, ja ću... - Ne, shvatio sam. 639 00:48:41,961 --> 00:48:46,014 Nikada nisam vidio ovakvu kuhinju. 640 00:48:47,925 --> 00:48:50,561 Imaš čak i pumpu za vodu. 641 00:48:52,221 --> 00:48:53,956 Gdje su ti šalice i tanjurići? 642 00:48:54,056 --> 00:48:58,944 U ormaru tamo, i uključi radio. 643 00:49:31,635 --> 00:49:36,857 ♪ Postojimo samo ja i ti ♪ 644 00:49:38,100 --> 00:49:43,322 ♪ Postoji samo ljubav koja je prava ♪ 645 00:49:43,939 --> 00:49:49,161 ♪ Nema stvarno ništa novo ♪ 646 00:49:49,862 --> 00:49:55,083 ♪ Možemo se pouzdati u ♪ 647 00:49:56,035 --> 00:50:01,256 ♪ Kakve god užitke tražio ♪ 648 00:50:03,292 --> 00:50:08,514 ♪ Izvan tvojih zidova, ispred mojih vrata ♪ 649 00:50:09,340 --> 00:50:14,561 ♪ Ne mogu se više sjetiti ♪ 650 00:50:15,679 --> 00:50:20,901 ♪ Otišli su, otišli, otišli ♪ 651 00:50:21,227 --> 00:50:26,406 ♪ Postojimo samo ja i ti ♪ 652 00:50:27,024 --> 00:50:32,246 ♪ Postoji samo ljubav koja je prava ♪ 653 00:50:33,697 --> 00:50:38,919 ♪ Nema stvarno ništa novo ♪ 654 00:50:40,329 --> 00:50:45,509 ♪ Možemo se pouzdati u ♪ 655 00:50:46,919 --> 00:50:51,407 ♪ Postoji samo znanje kako ♪ 656 00:50:51,507 --> 00:50:56,603 ♪ Osjećamo i znamo gdje smo ♪ 657 00:50:59,056 --> 00:51:04,236 ♪ Postoji samo dijeljenje svake radosti ili boli ♪ 658 00:51:07,147 --> 00:51:12,219 ♪ Svijet može zahtijevati ♪ 659 00:51:12,319 --> 00:51:17,457 ♪ Postoji samo znanje kako ♪ 660 00:51:17,908 --> 00:51:23,130 ♪ I znajući što radimo ♪ 661 00:51:24,373 --> 00:51:29,595 ♪ Nema stvarno ništa novo ♪ 662 00:51:30,546 --> 00:51:34,266 ♪ Postojimo samo ja i ti ♪ 663 00:52:12,421 --> 00:52:15,199 Dobro jutro, Clyde. 664 00:52:15,299 --> 00:52:16,534 Što se događa? 665 00:52:16,634 --> 00:52:21,104 Žao mi je, Kyle. Stvarno mi je žao, stvarno mi je žao, Kyle. 666 00:52:24,642 --> 00:52:28,003 Gospodin Woods me poslao gore ovdje da stavim ovaj znak. 667 00:52:28,103 --> 00:52:31,531 Žao mi je što niste dobili to produženje. 668 00:52:39,239 --> 00:52:41,976 Oh, i Kyle, G. Moore je rekao da ako želite navratite 669 00:52:42,076 --> 00:52:44,728 u banku večeras i vidjeti ga, on će raditi na knjigama. 670 00:52:44,828 --> 00:52:45,980 Revizori dolaze sljedeći tjedan, 671 00:52:46,080 --> 00:52:48,732 i znaš kako postaje nervozan zbog toga. 672 00:52:48,832 --> 00:52:50,509 Pa zbogom, Kyle. 673 00:52:51,377 --> 00:52:52,427 Da. 674 00:53:03,222 --> 00:53:08,443 ♪ Razmislite o svim stvarima taj novac može kupiti ♪ 675 00:53:10,729 --> 00:53:13,674 ♪ Dom koji možete zvati svojim ♪ 676 00:53:13,774 --> 00:53:18,512 ♪ I užitak za vaše oči ♪ 677 00:53:18,612 --> 00:53:21,056 ♪ I razmisli o svim stvarima ♪ 678 00:53:21,156 --> 00:53:25,686 ♪ Da novčanica dolara neće donijeti ♪ 679 00:53:25,786 --> 00:53:28,772 ♪ Kao netko tko će te držati blizu ♪ 680 00:53:28,872 --> 00:53:33,969 ♪ I pjesmu koju ćeš otpjevati ♪ 681 00:53:37,297 --> 00:53:42,519 ♪ I pomisli na sve godine da je potrebno biti budala ♪ 682 00:53:44,805 --> 00:53:47,416 ♪ Kao lekcije koje naučiš u životu I 683 00:53:47,516 --> 00:53:52,612 ♪ Kao da je tvoj život bio škola ♪ 684 00:53:52,730 --> 00:53:56,216 ♪ I pomisli na sve stvari koje ne ♪ 685 00:53:56,316 --> 00:53:59,345 ♪ Ispadaju kako izgledaju ♪ 686 00:53:59,445 --> 00:54:02,306 ♪ Kao ljubav koju ste mislili da posjedujete ♪ 687 00:54:02,406 --> 00:54:05,917 ♪ I američki san ♪ 688 00:54:16,211 --> 00:54:18,113 ♪ Američki sanjar ♪ 689 00:54:18,213 --> 00:54:22,701 ♪ Ponekad mislilac, ponekad spletkaroš ♪ 690 00:54:22,801 --> 00:54:25,871 ♪ Ponekad dijete ♪ 691 00:54:25,971 --> 00:54:30,876 ♪ Ponekad mudar čovjek ♪ 692 00:54:30,976 --> 00:54:32,878 ♪ Usamljena duša ♪ 693 00:54:32,978 --> 00:54:38,075 ♪ Veliki ekstrem ♪ 694 00:54:38,859 --> 00:54:43,497 ♪ Zapamćen kao američki sanjar ♪ 695 00:54:55,501 --> 00:54:57,719 Hoćeš malo graška, Kylie? 696 00:55:27,324 --> 00:55:31,294 Gospodin Moore vam večeras neće pomoći, Kylie. 697 00:55:33,622 --> 00:55:36,174 On ti nikad neće pomoći. 698 00:55:39,086 --> 00:55:41,989 Neće pomoći siromašnim ljudima. 699 00:55:42,089 --> 00:55:46,076 Tvoj tata je pokušao dobiti zajmove za pomoć u vođenju ove farme. 700 00:55:46,176 --> 00:55:48,603 Nisu mu dopustili. 701 00:55:50,472 --> 00:55:53,459 Samo gubiš vrijeme. 702 00:55:53,559 --> 00:55:55,443 Vjeruj mi, Kylie. 703 00:56:18,500 --> 00:56:21,320 Molim te, Gospodine, nemoj mu dopustiti da izgubi ovu farmu. 704 00:56:21,420 --> 00:56:24,514 To je sve što mu je tata morao ostaviti. 705 00:56:30,095 --> 00:56:35,317 ♪ Usamljena i plava ♪ 706 00:56:36,602 --> 00:56:39,738 ♪ Zabrinut za tebe ♪ 707 00:57:36,119 --> 00:57:37,170 Kyle? 708 00:57:38,580 --> 00:57:39,631 Kyle? 709 00:57:55,305 --> 00:57:57,274 Hej, ima li tko kod kuće? 710 00:58:11,071 --> 00:58:12,122 Mm-hm. 711 00:58:41,560 --> 00:58:42,777 Halo, Kyle? 712 00:58:46,148 --> 00:58:47,407 Ima li koga ovdje? 713 00:59:15,469 --> 00:59:16,519 Sh. 714 00:59:21,266 --> 00:59:24,127 Što dovraga radiš ovdje, Weasel? 715 00:59:24,227 --> 00:59:26,088 Samo sam te došao počastiti pićem. 716 00:59:26,188 --> 00:59:27,756 O, gubi se odavde, hoćeš li? 717 00:59:27,856 --> 00:59:29,949 Želim piće, Betty. 718 00:59:31,610 --> 00:59:33,804 Dugujem ti piće. 719 00:59:33,904 --> 00:59:36,247 Miči mi se s puta, Weasel. 720 00:59:36,907 --> 00:59:37,766 Mm-mm. 721 00:59:37,866 --> 00:59:40,794 upozoravam te. Otvori ta vrata. 722 00:59:42,621 --> 00:59:43,981 Kloni me se. 723 00:59:44,081 --> 00:59:46,566 Sada budi dobra prema meni, Betty. 724 00:59:46,666 --> 00:59:48,610 Rekao sam da me se kloni. 725 00:59:48,710 --> 00:59:52,197 Kloni me se, kučko jedna! 726 00:59:52,297 --> 00:59:54,641 upozoravam te. Mislim to. 727 00:59:57,969 --> 00:59:59,270 ti si luda 728 01:00:03,225 --> 01:00:05,860 Samo te želim počastiti pićem. 729 01:00:41,763 --> 01:00:43,665 Hej, kučko! 730 01:00:43,765 --> 01:00:45,024 držat ću te. 731 01:01:00,657 --> 01:01:02,000 Al dobro. 732 01:02:28,119 --> 01:02:30,814 Pusti me na miru! 733 01:02:30,914 --> 01:02:32,257 Pusti me na miru! 734 01:02:34,876 --> 01:02:35,802 šuti! 735 01:02:47,097 --> 01:02:48,398 Prljavi crnjo. 736 01:03:12,956 --> 01:03:14,757 Jesi li lud, čovječe? 737 01:03:48,658 --> 01:03:50,293 Ti si ništa. 738 01:03:57,083 --> 01:03:58,134 Ništa. 739 01:04:04,507 --> 01:04:05,391 Ništa. 740 01:04:09,512 --> 01:04:10,730 Gori, kučko. 741 01:04:12,182 --> 01:04:14,042 Kyle, prodaj ga prije nego što bude prekasno. 742 01:04:14,142 --> 01:04:16,711 Farma za jednog čovjeka danas ne mogu zaraditi. 743 01:04:16,811 --> 01:04:18,988 Jednostavno se ne može zaraditi. 744 01:05:05,193 --> 01:05:06,119 Starac. 745 01:05:06,861 --> 01:05:07,912 Starac! 746 01:05:08,863 --> 01:05:10,373 Starac! 747 01:05:37,934 --> 01:05:39,235 dovraga! 748 01:05:42,021 --> 01:05:42,881 Što se dogodilo? 749 01:05:42,981 --> 01:05:44,382 On je mrtav. 750 01:05:44,482 --> 01:05:46,659 On je mrtav. Ubio ga je. 751 01:05:48,111 --> 01:05:49,262 Tko je unutra? 752 01:05:49,362 --> 01:05:50,847 To je tvoj čovjek! 753 01:05:50,947 --> 01:05:52,623 Gumena papuča? Gumena papuča? 754 01:07:01,726 --> 01:07:03,837 Nisam znao da dolaziš kući. 755 01:07:03,937 --> 01:07:08,616 Nisam znala da ćeš doći. 756 01:07:10,109 --> 01:07:12,011 Gospodin Moore vam večeras neće pomoći, Kylie. 757 01:07:12,111 --> 01:07:14,539 On ti nikad neće pomoći. 758 01:07:30,755 --> 01:07:33,950 ♪ Ponekad se čovjek mora osjećati loše ♪ 759 01:07:34,050 --> 01:07:39,146 ♪ Za priliku da se izjasni ♪ 760 01:07:39,472 --> 01:07:42,667 ♪ On ili živi unutar postavljenih granica ♪ 761 01:07:42,767 --> 01:07:47,864 ♪ Ili uzima svoje granice u svoje ruke ♪ 762 01:07:48,022 --> 01:07:52,135 ♪ Živite unutar racionalnih života ♪ 763 01:07:52,235 --> 01:07:56,723 ♪ Svi muškarci crtaju ♪ 764 01:07:56,823 --> 01:08:01,919 ♪ Biti čovjek svoj, živjeti izvan zakona ♪ 765 01:08:25,602 --> 01:08:28,421 Evo nekoliko informacija trebat će vam o njima. 766 01:08:28,521 --> 01:08:32,116 Njihova imena, slike, gdje ih pronaći. 767 01:08:33,109 --> 01:08:36,763 Bettyn broj telefona i adresa tamo također. 768 01:08:36,863 --> 01:08:38,389 Ona će vam dati više informacija, 769 01:08:38,489 --> 01:08:40,934 ali nemoj da te vide s njom. 770 01:08:41,034 --> 01:08:43,294 Naći se negdje izvan grada. 771 01:08:43,953 --> 01:08:46,105 Eddie Lopez bi trebao biti vaš prvi. 772 01:08:46,205 --> 01:08:47,774 Njegova slika je u koverti. 773 01:08:47,874 --> 01:08:51,069 Trebala bi postojati adresa njegove majke. 774 01:08:51,169 --> 01:08:52,487 To ti je najbolje. 775 01:08:52,587 --> 01:08:54,531 Ide tamo svakog petka navečer na večeru, 776 01:08:54,631 --> 01:08:56,115 i uvijek je sam. 777 01:08:56,215 --> 01:08:58,618 To je dobro vrijeme za pokret. 778 01:08:58,718 --> 01:09:02,705 Inače, vozi novi crni Cadillac. 779 01:09:02,805 --> 01:09:05,416 Zaradi sada svoju zvijezdu, Farmeru. 780 01:09:05,516 --> 01:09:09,487 Ovo je pravi rat. Ovo nije usrani rat. 781 01:10:42,447 --> 01:10:45,558 Filmovi jednom godišnje. Uvijek kasni. 782 01:10:45,658 --> 01:10:47,209 Uvijek kasni. 783 01:10:51,414 --> 01:10:54,383 Nikad kasno. Nikad kasno. 784 01:10:56,836 --> 01:11:00,698 U redu, imamo samo tri minute. 785 01:11:00,798 --> 01:11:05,061 Uvijek kasnimo, gdje god da idemo, ti uvijek kasniš. 786 01:15:01,497 --> 01:15:03,299 što hoćeš 787 01:15:04,083 --> 01:15:06,319 što hoćeš 788 01:15:06,419 --> 01:15:07,678 investicije. 789 01:15:08,462 --> 01:15:10,615 Upravo sam prodao svoju farmu. 790 01:15:10,715 --> 01:15:12,558 Prodali ste svoju farmu? 791 01:15:15,594 --> 01:15:17,730 Što si ti, farmer? 792 01:15:21,308 --> 01:15:26,113 Da, izgledaš kao farmer. 793 01:15:27,982 --> 01:15:31,844 Slušaj, uh, dan je parade, a ja sam zatvoren. 794 01:15:31,944 --> 01:15:34,872 Zato sam se tako uplašio. 795 01:15:36,365 --> 01:15:38,184 Reći ću ti što ću učiniti. 796 01:15:38,284 --> 01:15:42,021 Rado ću vam pomoći ako možete pričekati nekoliko minuta. 797 01:15:42,121 --> 01:15:42,855 Naravno. 798 01:15:42,955 --> 01:15:46,525 Vidite, parada prolazi i nikad mi ne nedostaje. 799 01:15:46,625 --> 01:15:48,444 Volite li parade? 800 01:15:48,544 --> 01:15:51,805 Možda biste i vi htjeli pogledati, ha? 801 01:15:52,465 --> 01:15:56,077 hajde Ovo je stvarno dobro mjesto. 802 01:15:56,177 --> 01:15:57,370 uživajte. 803 01:15:57,470 --> 01:15:59,830 Bavit ćemo se poslom za nekoliko minuta. 804 01:15:59,930 --> 01:16:00,856 hajde 805 01:16:05,478 --> 01:16:06,904 Prilično velika parada. 806 01:16:09,648 --> 01:16:12,259 Prekrasne su, prekrasne. 807 01:16:12,359 --> 01:16:16,430 Tako lijepe male stvari. 808 01:16:16,530 --> 01:16:17,723 Jako voliš parade, zar ne? 809 01:16:17,823 --> 01:16:20,918 O da, da. Da, da, želim. 810 01:16:22,036 --> 01:16:24,838 Pa, ako ti se toliko sviđa, 811 01:16:26,332 --> 01:16:27,299 zašto mu se ne pridružiš? 812 01:16:37,843 --> 01:16:42,039 Netko je gurnuo Doca kroz prozor. 813 01:16:42,139 --> 01:16:44,316 Prvo Lopie, a sada Doc. 814 01:16:48,813 --> 01:16:51,257 To mora biti Johnny O. 815 01:16:51,357 --> 01:16:53,342 Mislim tko drugi? 816 01:16:53,442 --> 01:16:57,888 Ali postoji netko tko to radi za njega, ipak. 817 01:16:57,988 --> 01:17:02,601 Možda, možda ta kurva njegov radi posao. 818 01:17:02,701 --> 01:17:05,629 Sam, idi u bolnicu, sada. 819 01:17:15,548 --> 01:17:19,226 Dr. Warner, tražen na radiologiji. 820 01:17:21,095 --> 01:17:23,564 Dr. Snyder, prva linija. 821 01:19:04,740 --> 01:19:06,142 Da. 822 01:19:06,242 --> 01:19:07,560 Je li ovo Conners? 823 01:19:07,660 --> 01:19:09,562 Da, tko želi znati? 824 01:19:09,662 --> 01:19:11,897 Ovo je Passini, Frank Passini. 825 01:19:11,997 --> 01:19:15,109 Jednom si već obavio posao za mene. 826 01:19:15,209 --> 01:19:16,861 Da, sjećam se. 827 01:19:16,961 --> 01:19:18,487 Imam drugi posao za tebe, 828 01:19:18,587 --> 01:19:20,114 i to mora biti učinjeno brzo. 829 01:19:20,214 --> 01:19:21,991 Možeš li odmah doći ovamo? 830 01:19:22,091 --> 01:19:25,870 u redu, Danas ću se prijaviti u hotel Sullivan. 831 01:19:25,970 --> 01:19:28,122 Neka se netko nađe tamo. 832 01:19:28,222 --> 01:19:32,126 Želim 25.000, i to unaprijed. 833 01:19:32,226 --> 01:19:33,752 Kao i prošli put. 834 01:19:33,852 --> 01:19:34,903 Da. 835 01:20:58,854 --> 01:21:01,882 Hej, stigla su dva jaja, javi se. 836 01:21:01,982 --> 01:21:03,909 Hoćeš doručak? 837 01:21:05,486 --> 01:21:06,536 br. 838 01:21:12,409 --> 01:21:13,460 hej 839 01:21:14,953 --> 01:21:16,922 Johnny nikad nije odustajao. 840 01:21:32,554 --> 01:21:33,855 hajde 841 01:21:45,317 --> 01:21:47,761 Johnny mi je dao ovo da dam tebi. 842 01:21:47,861 --> 01:21:49,471 Što je to? 843 01:21:49,571 --> 01:21:51,098 Novac. 844 01:21:51,198 --> 01:21:52,124 br. 845 01:21:56,662 --> 01:22:00,132 Nije, nije više važno. 846 01:22:03,335 --> 01:22:04,261 Da. 847 01:22:04,878 --> 01:22:06,179 Budite oprezni. 848 01:22:07,214 --> 01:22:09,141 Vidimo se na farmi. 849 01:22:33,532 --> 01:22:34,808 Želiš nešto? 850 01:22:34,908 --> 01:22:37,502 Dva paketa Luckiesa. 851 01:22:39,246 --> 01:22:41,298 To će biti 50 centi. 852 01:23:46,605 --> 01:23:47,656 hej 853 01:23:58,075 --> 01:24:00,877 Ovo ti neće trebati auto kamo ideš, Sam. 854 01:24:06,458 --> 01:24:11,096 Weasel, saznaj što se tamo događa. 855 01:24:13,465 --> 01:24:16,434 Isuse Kriste, što se dovraga ovdje događa? 856 01:24:26,436 --> 01:24:28,530 Kučkin sin. Passini! 857 01:24:29,398 --> 01:24:31,508 Vani je u uličici i uhvatio je Sama! 858 01:24:31,608 --> 01:24:34,786 Bolje pozovi Connersa, jer ja odlazim odavde! 859 01:24:44,079 --> 01:24:46,882 Dovraga, tko je zaključao ova vrata? 860 01:25:01,054 --> 01:25:03,832 Što se dovraga ovdje dogodilo? 861 01:25:03,932 --> 01:25:06,043 Operater, operater! 862 01:25:06,143 --> 01:25:08,820 Operater, operater, dovraga! 863 01:25:10,564 --> 01:25:11,656 Operater! 864 01:25:32,586 --> 01:25:34,054 Passinil 865 01:25:38,383 --> 01:25:40,185 Passini! Passinil 866 01:25:42,554 --> 01:25:44,814 Isuse Kriste, on je ovdje. 867 01:26:58,672 --> 01:27:00,974 U redu, dosta je! 868 01:27:01,758 --> 01:27:04,995 Nisam ništa napravio. To su oni drugi momci. 869 01:27:05,095 --> 01:27:06,646 ti si luda 870 01:27:42,966 --> 01:27:46,161 Oh, Isuse Kriste. Oh, Isuse Kriste. 871 01:27:46,261 --> 01:27:48,438 ne čini to ne čini to! 872 01:27:49,723 --> 01:27:52,942 To je bilo za Betty. Ovo je za mene. 873 01:31:43,081 --> 01:31:44,757 Cure, hajde. 874 01:31:56,553 --> 01:31:58,371 Idu naprijed, 875 01:31:58,471 --> 01:32:00,315 na ruskom frontu. 876 01:35:06,117 --> 01:35:07,752 Nek sam proklet. 877 01:35:09,579 --> 01:35:11,797 Dobra stara Shirley Temple. 878 01:36:36,582 --> 01:36:39,694 ♪ Ponekad se čovjek mora osjećati loše ♪ 879 01:36:39,794 --> 01:36:44,890 ♪ Za priliku da se izjasni ♪ 880 01:36:45,341 --> 01:36:48,494 ♪ On ili živi unutar postavljenih granica ♪ 881 01:36:48,594 --> 01:36:53,691 ♪ Ili uzima svoje granice u svoje ruke ♪ 882 01:36:53,850 --> 01:36:57,962 ♪ Živjeti unutar racionalnih života ♪ 883 01:36:58,062 --> 01:37:02,508 ♪ Svi muškarci crtaju ♪ 884 01:37:02,608 --> 01:37:05,929 ♪ Ali biti čovjek koji je svoj čovjek ♪ 885 01:37:06,029 --> 01:37:09,707 ♪ I živjeti izvan zakona ♪